Auszüge aus Erläuterungen zu Riyad-as-Salihin von Imam An-Nawawi

Diese kleine Sammlung bildet einen Ausschnitt aus der erläuterten Fassung des Buches “Riyad as-Salihin” von Imam Nawawi. Die Autoren der Erläuterungen sind Dr. Mustafa Said Al-Khin, Dr. Mustafa Al-Yugha, Muhjiddin Mistu, Ali Asch-Schirdschi und Muhammad Amin Lutfi. Die 1. Auflage dieser Erläuterung des gesamten Buches “Riyad as-Salihin” von Imam Nawawi (gest. 676 n.H.), des bekannten klassischen muslimischen Gelehrten, ist 1976 erschienen. Die Erläuterungen hat einen sehr breiten Leserkreis gefunden. Im Vorwort der 13. Auflage der arabischen Ausgabe, die als Originaltext der Übersetzung diente, heißt es: “Die 1. Auflage von Nuzhatul-muttaqin scharh Riyad as-Salihin (Erholung für die Gottesfürchtigen – Erläuterungen zu Riyad as-Salihin) wurde sehr gut von den meisten muslimischen Gelehrten, Erziehern und Studenten der islamischen Wissenschaften angenommen. Die Menschen nahmen das Buch gut auf und bemühten sich, es zu studieren, weil sie eine Freude an der vereinfachenden und leichten Erläuterungsweise und der pädagogischen Schreibweise empfanden…”

Die Auswahl der erläuterten Aussprüche des Gesandten Allahs (Allah Segen und Heil auf ihm) entspricht genau den Aussprüchen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), die im Lehrplan des ersten Studienjahres des Scharia-Fernstudiums in Chateau-Chenon (Frankreich) des Institut Européen des Sciences Humaines standen. Die Studenten des (Fern-)Studiums sollten diese Aussprüche des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf arabisch auswendig gelernt und deren Inhalt verstanden haben.